Mercado literario portugués de Leica editor | Nacido para llenar los campos en | Libros
Leica Edis es una nueva editorial independiente, Costo en Branco, creado para reunir «cierta» escasez literaria en Portugal, que lanzó los dos primeros títulos, publicados en escritores inéditos y cuidadosamente.
Con un grupo reducido, con dos personas, sin una conexión editorial anterior, Leica, una editorial independiente y general, está dirigida principalmente a publicar romance, poesía e historias cortas, a través de la línea editorial afectada y los estándares literarios.
«Queremos revisar la literatura, especialmente en el país sin ser publicados en el país», dijo a Lusa Rodrigues Neves, uno de los responsables de una entrevista escrita.
Leica nació de la «escasez específica», dos editores considerados lectores, se ven obligados a leer literatura en otros idiomas, a menudo importados, porque no tienen mucha literatura, o ningún espacio en el mercado portugués, o editado por editores independientes, explicó.
«El caso Michelini Varschk Tal vez es muy maravilloso, que es ampliamente dado y anotado en Brasil, que ya se ha traducido a otros idiomas, pero no se ha publicado en Portugal hasta entonces (y, en Portugal, con un libro muy relevante en Portugal). La idea de comenzar a editar desde este error «, agregó.
Este es uno de los dos primeros títulos del editor que comenzó esta semana para llegar a las librerías: El ruido de Jaguar. Recién cortado RosemaryDel español Juan Carlos Panduro.
El ruido de Jaguar.
Recién cortado RosemaryTiene una traducción de piers y cubierta de ana philipa Diseñador Diogo Pots, un conjunto de poemas jóvenes, Queer.
En los próximos meses, Pole ha publicado novelas escritas por Pol Guash (en la traducción catalán), Tales of Probda Yoon (traducido de tailandés) y Patrizia Kavalli y la poesía de Richard Siken, así como Maechalini Verunch.
«Estamos particularmente preocupados por la poesía, especialmente en la poesía, iberoamericana y analizamos algunos originales, y esperamos tener más noticias a este respecto. En este momento, todos nuestros autores no han publicado en Portugal, excepto por algunas traducciones publicadas en colecciones o revistas, creemos que esto no es un estándar establecido.
La ansiedad estética y gráfica de las ediciones se considera una de las preferencias de la nueva impresión, que es más que la «imagen comercial» de la política visual, que sirve como un signo de contenido literario y una extensión delicada.
Por ejemplo, en el caso de Jonah Estrela, es importante transmitir una infancia en particular, InocentePero al mismo tiempo provocativo y fuerte ”, explicó Rodrigo Nevs.
«El escritor (Michelini Verunsh) afirmó que su hijo había sido dado abruptamente cuando era niño, y que un Jaguar mostró a los ojos de un niño, que también está relacionado con los personajes del libro. En este caso estamos muy orgullosos de la portada que conocemos y estamos muy orgullosos de la portada».
Selección de Diogo Potts, responsable, querían una cubierta «que se indicó claramente Kitsch«Y perdonar estos poemas, con los elementos más simples y fuertes que son permanentes en los poemas y su sala de inession, y los poemas de Diogo los leen y traducen automáticamente a la identidad visual».
«Continuamos trabajando con artistas famosos y en desarrollo para nuestras portadas, queremos ser una de nuestras películas de marca y los lectores pueden entenderlos como un rendimiento visual confiable que pueden encontrar en los textos que publicamos».
Idealmente, en Lisboa, el editor finalmente se estableció en Branco en Branco, que se inspiró en factores personales, especialmente la crisis del hogar, y la posibilidad de revivir el proyecto con otras actividades profesionales.
Pero este cambio de la ciudad se refiere a la descentralización del circuito literario, generalmente concentrado en grandes centros urbanos, enfatiza.
Dos editores desarrollan su trabajo en asociación con diferentes personas que pueden ayudar a «ganar vida», como traductores, revisores e ilustradores, y «los editores y librerías están particularmente atentos a lo que se hace en un circuito más independiente en el circuito independiente».
