El memoista de ‘radio’ no puede superar completamente la resistencia a la familia: revisiones

Después de la Segunda Guerra Mundial, con el apoyo de Albert Einstein, Eugen Merzbacher ingresó a los Estados Unidos desde Türkiye para continuar su estudio de posgrado en Física en Harvard. Allí, la historia, mi padre prestó sus registros de mecánica cuántica, para que Merzbacher pudiera registrarse en el curso de mediados de los años. En una buena ironía, Merzbacher luego escribirá un libro de texto estándar en ese campo.

Que un amigo de la familia felicite por hacer esta contribución es el resultado de una reunión afortunada y circunstancias inusuales. En 1935, el padre del químico industrial de Merzbacher, trasladó a su familia judía alemana de Berlín a Ankara, la capital de Türkiye. «No huyamos. Nunca nos llamé refugiados. Somos Emigrés», me dijo Merzbacher en la entrevista final de la vida, enfatizando la diferencia. Siegfried Merzbacher, aparentemente, ha recibido la transferencia de trabajo correcta, así como la persecución de los judíos en Alemania, llegó a Crescendo.

Memoria discursiva de cuarta generación Joe Dunthorne, «Niños del radio», desmanteló el movimiento, mientras deambulaba por toda Europa y durante la década del conocimiento familiar. Con sede en Londres, Dunthorne es un poeta y novelista cuya novela debut, «Submarine», adaptada a la película de 2010. En esas memorias, cuidadosamente le contó su desagradable participación en su bisabuelo en la investigación de armas químicas nazis y el desarrollo de máscaras de gas. En el proceso, planteó una pregunta amistosa sobre los límites de su propia compañía histórica.

Las memorias presentaban un premio Dunthorne para subestimar el agrio y el obstáculo como investigador: desenterra el archivo, está ubicado alrededor del mostrador de Geiger e incluso cocinando alimentos que alguna vez fue consumido por su gran grano. Las memorias posteriores al Holocausto son a menudo una historia de búsqueda, y Dunthorne yuxtapone sus esfuerzos para descubrir la verdad, o algunas de sus estimaciones, con una narración separada sobre la vida de Siegfried Merzbacher. Pero la estructura de un libro sinuoso, incluida la gran excavación de una de las hermanas de Siegfried, prueba la paciencia del lector. Epifani está flanqueado entre la relevancia de casi irrel y el callejón sin salida informado.

Al igual que el típico, Dunthorne enfrenta brechas en registros históricos: documentos quemados por bombas, eliminados por aliados, incluso descartados por familiares que no son sentimentales. Genial The Gap es la distorsión de la memoria y las fuentes clave no cooperativas.

La abuela Dunthorne (hermana de Eugen Merzbacher) básicamente la obstaculizó en su esfuerzo de entrevista. «Sentimos su presencia por la falta de eso», escribió sobre su funeral, una coda que se ajusta a su tristeza. Incluso su madre, que desempeñó un papel importante en su investigación y ganó la dedicación del libro, solicitó el anonimato. Dunthorne se comprometió llamándolo solo «mi madre».

Con décadas, los hechos son difíciles de explorar, y las emociones y la motivación aún más tercos. Para promover la legibilidad, Dunthorne admitió haber tomado «libertad significativa con la cronología» de su investigación y dramatizar los momentos en la vida de su carácter, las desviaciones de la precisión periodística, por muy pequeñas y subrayadas a Dunthorne que no pudiera confiar como narrador.

No se puede confiar en reflexionar, ya sea intencionalmente o no, es de una de las principales fuentes: memorias gruesas que apenas se leen que están compuestas por su gran grandfo. Dunthorne tiene acceso a Alemania original, alrededor de 1,800 páginas escrito, así como versiones traducidas y resumidas distribuidas a los miembros de la familia. Eugen Merzbacher, dio una actuación brillante en «Children of Radium», resultó ser un traductor, completando la tarea justo antes de su muerte en 2013 en 92.

El título de Dunthorne proviene de uno de los logros profesionales iniciales de Siegfried: hacer pasta de dientes radiactiva que es la elección del ejército alemán. «Una fábrica de sucursales en Checoslowakia ocupada asegura que las tropas empujen hacia el este, brutal y matar, quemando a toda la aldea al suelo, pueden hacerlo con dientes brillantes», escribió Dunthorne, combinando un desprendimiento irónico con horror.

En 1926, Siegfried trabajó para hacer un filtro de «carbón activo» para máscaras de gas, la tarea que justificó como una vida salvadora. En 1928, fue nombrado director del laboratorio alemán que examinó las armas químicas. Hasta 1935, con un nazi llamado Erwin Thaler, también escribió un artículo en la publicación comercial, The Gas Mask, sobre métodos de monóxido de carbono utilizados años después para matar a los judíos. «La relación entre sus artículos y Van Gas es pura especulación, el descubrimiento de la retrospectiva», dijo Dunthorne. En sus propias memorias, Siegfried negó haber escrito alguna vez para su publicación.

La familia Merzbacher vive en Oranienburg, el sitio final del campo de concentración de Sachsenhausen. Y la relación de Siegfried con sus colegas no judíos fue naturalmente complicada por la política en ese momento. Su trabajo desencadena el militarismo nazi pero, en algunos casos, ellos mismos no tienen espíritu ideológico. O tal vez la experiencia de Siegfried solo excede sus antecedentes judíos. Se produjo una transferencia a Türkiye, me dijo Eugen Merzbacher, porque el jefe de su padre «vio la escritura a mano en la pared». En Ankara, Siegfried se convirtió en una fábrica de máscara de gas, un combate de fábrica, una compañía turca-alemana junto al laboratorio de gas venenoso.

«Él y su familia huyeron del nazi mientras dependían de ellos, algo que solo sería más problemático en los próximos años», escribió Dunthorne. La reubicación salva la vida de la familia cercana de Siegfried, con el costo de la tranquilidad. «No puedo deshacerme de la gran deuda sobre mi conciencia», escribió Siegfried.

Dunthorne, en su vagabundeo, reveló varios impactos, directa e indirectamente, de las acciones de su Gran Girather. Visitó la ciudad de Ammendorf, Alemania, donde la fábrica de fabricación de productos químicos llevados a cabo por Siegfried Boss, desde que se convirtió en un club nocturno, ha dejado un caos venenoso y la incidencia de casos de alto cáncer.

Aún más terrible, Dunthorne encontró una carta que conecta a Siegfried con la compra de armas químicas turcas de Alemania, armas que supuestamente se usaban para matar a los armenios y kurdos en la ciudad de Dessim. También señaló que la máscara de gas que filtraba a Siegfried ayudó a desarrollar prisioneros judíos a quienes se les permitió limpiar los cadáveres de la cámara de gas.

Siegfried emigró a los Estados Unidos con su esposa, Lilli, y trabajó en la fábrica de pintura de Nueva Jersey. Después de la jubilación, la ansiedad y la depresión por el resto de su vida se deterioraron, y él, durante un tiempo, fue institucionalizado. Con la ayuda de su madre, Dunthorne recibió un registro psiquiátrico de Siegfried, un golpe de investigación, y lo usó para reconstruir la vida inicialmente.

Al final, Memoiris luchó con la participación de su Gran Girather y una relación familiar sostenible con Alemania. Entre sus descubrimientos se encontraban misiones editoriales de Siegfried que predicó el lanzamiento global. «En sus cartas, imaginó un futuro más seguro, y en sus memorias encontró un pasado más seguro», escribió Dunthorne, avanzando del castigo a la empatía.

Klein es un reportero cultural y crítico en Filadelfia y críticos de libros que contribuyen.